O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
- Entre no carro, conterrânea! - Isso! É hora da festa!
Eles estão aqui.
Você não tem que ir Anna.
Nem todo Amish parte para o Rumspringa.
Mamãe.
Por isso você nunca viu o mar, como sempre quis.
Hoje é meu aniversário, eu tenho dezesseis.
Eu não esqueci.
É areia do solo, do jardim.
Então você não esquecerá onde é a sua casa.
Não pude encontrar areia nenhuma.
Não se preocupe mãe. Eu verei o oceano de verdade.
- Eu te amo. - Eu te amo.
21 de Julho de 2006
Entra, entra.
Coloca esse. É incrível.
Me escreva todo dia. Me conte como é lá fora.
Todo santo dia. Eu prometo!
Vamos lá!
§ Feel the rain on your skin § Sinta a chuva na sua pele
§ No one else can feel it for you § Ninguém mais pode sentir por você
Quão rápido você pode nos levar pra estação de trem?
A estação de trem?
Estamos indo pra Filadélfia, Rachel!
Filadélfia? É uma cidade...
uma cidade grande.
Quanto maior, melhor.
§ Live your life with arms wide open § Viva sua vida com os braços bem abertos
§ Today is where your book begins § Hoje é onde seu livro começa
§ Feel The Rain On Your Skin § Sinta a chuva na sua pele
Anna.
§ No one else can feel it for you § Ninguém mais pode sentir por você
§ Only you can let it in § Só você pode deixar entrar
§ No one else, no one else § Ninguém mais, ninguém mais
§ Can speak the words on your lips § Pode falar as palavras com seus lábios
§ Drench yourself in words unspoken § Banhe-se em palavras não ditas
§ Live your life with arms wide open § Viva sua vida com os braços bem abertos
VOCÊ CONHECE A DESCONHECIDA?
A prefeitura colocou umas janelas novas.
Só levou uns cinco meses.
Que bom não ter aquela lembrança constante.
Soube que os A.I. vieram semana passada
e conversaram com o Scotty.
É, ele conversou com você sobre o assunto?
- Não. - Vocês são detetives,
certo?
E você é?
Sarah Gunden.
Minha irmã Anna desapareceu um ano atrás.
Nós lidamos com homicídios, não com pessoas desaparecidas.
Ela me escreveu todo dia,
como tinha prometido.
E então as cartas dela pararam.
O que sua irmã estava fazendo na Filadélfia?
Ela veio aqui no Rumspringa.
O meu começou hoje.
Rumspringa. Aquela coisa em que os adolescentes Amish ficam malucas?
No dia em completamos 16 anos, todas as regras param.
Nos permitem irmos para o mundo,
fazer as coisas dos Ingleses.
Até nós decidirmos voltar.
Talvez sua irmã gostou mais de nossas coisas.
Anna não desapareceria sem me contar.
Eu apenas sei.
Alguma coisa aconteceu com ela.
A última foi datada de 20 de agosto de 2006.
Carimbo postal de Kensington.
Não é exatamente a parte da cidade pra se tomar chá com bolinhos.
Sabe com quem ela estava vivendo?
De um amigo. Ela não usava nomes.
Anna já teve algum osso quebrado, tratamento dentário?
Alguma coisa pra identificá-la.
Ela não tem um dente de trás.
É assim que nosso dentista conserta cavidades.
Tem um número onde possamos encontrá-la?
No Verkler?
É uma loja de suprimentos agro-pecuários na mesma rua da minha casa.
Eles me encontrarão.
Como? Sinais de fumaça?
Você não vai ficar na Filadélfia?
A única razão de me importar com Rumspringa
é pra descobrir o que aconteceu com minha irmã.
Criança Amish na Filadélfia.
Um bebê na floresta.
Devia ter ficado onde ela pertence.
---==[COLD CASE S05E03]==--- Título Original: Running Around
---==[COLD CASE S05E03]==--- Versão Brasileira: Correndo em Círculos
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- The Tex, Tiger StyleRM, Fadinha,
---==Tradução==--- Baronesa, Mcloudy e Ivekiø
---==Revisão==--- Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM
---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e The Tex
---==Exibição Original==--- CBS em 07 de Outubro de 2007
Falei com o Assuntos Internos...
O cara é um verdadeiro filho da mãe.
Não brinca.
É, ele sabia sobre o caso Burrell.
O que deu errado,
e pela vida que levo, não imagino como ele descobriu sobre isso.
Eu também não sei.
Há uma porção de coisas obscuras nessa investigação.
Tem certeza disso, chefe?
Quer reformular essa frase, Scotty?
Isso está nos meus assentos funcionais?
O pai do Vigilante tentou matar Burrell
com base na informação que você deu pra ele.
Você achava que ninguém ia descobrir isso?
Está dizendo...
que todo mundo sabe?
Por culpa sua, Scotty.
Você fez besteira.
Ninguém dá falta desaparecida na Cidade do Amor Fraternal.
Isso é o que acontece quando se tem 406 homicídios no calendário anual.
Aqui tem alguma coisa. Mulher, 16 ou 18 anos, faltando um molar.
Data da morte entre 10 de agosto e 10 de setembro. 2006.
Se encaixa na data da postagem da última carta de Anna.
Equipe de demolição da prefeitura
encontrou o corpo dela no porão de um prédio abandonado de apartamentos
em Kensington.
Rua Emerald.
Escoriações superficiais nos calcanhares dela, fibras de carpete.
Ela foi arrastada pra lá.
Vou averiguar nas imobiliárias pra descobrir o proprietário.
Morte causada por uma faca serrilhada de 12 centímetros.
Ai!
Sem sinais de trauma sexual.
Sem drogas ou álcool no sistema dela.
Sem suspeitos. O caso foi arquivado quase no primeiro dia.
O que faz uma garota Amish
num apartamento abandonado em Kensington?
Vestida desse jeito.
Não parece tão Amish pra mim.
Talvez ela tinha ficado sem dinheiro. Foi pras ruas.
Foi morta por um viciado?
Montanha-russa Rumspringa.
Temos alguma coisa daquelas cartas que ela escreveu?
Não. Só a típica baboseira adolescente.
Uma criança dessa idade, não é fácil sobreviver numa cultura totalmente nova.
E como você saberia disso?
Meu pai, veio de Cuba pra cá quando tinha 15 anos.
Esse tipo de coisa muda uma pessoa.
Nós, hmm, montamos a foto dela no Photoshop com roupas Amish.
redistribuímos por aí... Talvez tenhamos sorte.
Bem, e quem vai à Lancaster?
Ver se a família pode fazer uma identificação.
Soube que os Amish não gostam muito de estranhos.
Ninguém querendo investigar em meio à cavalos e insetos?
Não mesmo.
Não... não olhe pra mim.
Então quem vai?
Que diabos essas pessoas fazem o dia todo?
Sem TV, telefone...
Esse lugar parece uma encenação da Época Colonial.
Pare de tolice.
E eles estão nos olhando como se nós fôssemos os esquisitos.
Posso ajudá-los?
Polícia da Filadélfia, Sra. Gunden.
Estamos aqui por causa da sua filha.
Encontraram Anna?
Você trouxe esses estrangeiros aqui.
Onde está minha irmã?
Nós temos uma foto que gostaríamos que desse uma olhada.
Para propósitos de identificação.
Propósitos de identificação?
Uma desconhecida. Uma garota sem nome.
Achamos que pode ser ela.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre o dia que ela partiu.
Não.
Senhora?
O que quer que tenha acontecido com minha filha...
foi vontade de Deus.
Não é nosso trabalho interferir.
É o jeito Amish.
Bem, é nosso trabalho chegarmos à verdade do que aconteceu.
Precisamos da sua ajuda.
Ela partiu com Rachel Wagler.
A melhor amiga dela.
Ela mora rua abaixo.
Eu gostaria de ver minha filha.
Vamos providenciar para trazê-la de volta pra você o mais rápido possível.
Meu bebê...
tem que voltar pra casa.
Polícia da Filadélfia.
Esta é a casa de Rachel Wagler?
Sim, ela está lá dentro.
Você pode esperar aqui, senhor.
Rachel?
Sou a detetive Rush. Divisão de Homicídios da Filadélfia.
Homicídios?
Eu não compreendo.
Estou aqui por causa de Anna Gunden.
A família dela acabou de identificar seu corpo.
Posso ajudá-la de alguma forma?
Sabemos que vocês duas foram para a cidade juntas.
Eu quase nem lembro disso.
Deve ter havido alguma razão para que vocês tenham se separado.
Eu... queria voltar para casa.
Ela não.
Por que?
Bem quieto por aqui.
Quem sabe você queira me dar uma mão.
Hmm.
Você deve sentir falta dela.
É uma verdadeira tragédia.
Ela está melhor na vida do outro lado.
Eu estava falando sobre você.
Não tem mais sua melhor amiga por perto.
Ela nem mesmo conseguiu conhecer seu bebê.
Claro que sinto falta dela.
Então me ajude a encontrar que a matou.
Eu odiava o mundo lá fora.
Os carros, o barulho...
E as pessoas...
Em um minuto estão felizes, no outro, raivosas.
Nunca se podia saber o que ia acontecer em seguida.
Anna não se importava?
De jeito nenhum. Ela adorava o caos.
A música alta,
sem regras.
O que aconteceu quando vocês foram para a cidade?
Anna estava no Paraíso.
Mas para mim,
parecia que era um outro planeta.
§ Her face is a map of the world, § O rosto dela é um mapa do mundo
§ Is a map of the world, § É um mapa do mundo,
§ You can see she's a beautiful girl § Você pode ver que ela é uma garota linda
§ She's a beautiful girl § Ela é uma garota linda
§ And everything around her § E tudo ao redor dela
§ is a silver pool of light § é uma piscina de luz
§ The people who surround her § As pessoas que a cercam
§ feel the benefit of it... § sentem o benefício disso....
Jakob!
Ei!
Anna!
- Oh! - Anna.
§ Suddenly I see § De repente eu vejo
§ This is what I wanna be § Isto é o que quero ser
§ Suddenly I see, suddenly I see § De repente eu vejo, de repente eu vejo
Os Amish estão na área.
Como vai, conterrânea?
Como vai? Conseguimos.
Alguma notícia de casa?
Meus pais continuam chatos como sempre?
Não os vi mais, desde que liguei para você do Verkler.
É, sem preocupação.
Estão prontas pra agitar ou não?
Com certeza. E quanto a praia?
Shh. Relaxe, mocinha
Cada droga de criança Amish quere ver o oceano.
Primeiro temos que checar um local.
- Tudo certo? Vamos. - Ok.
Ouviu isso? Uma festa.
Mas não está com medo?
Nada igual à nossa casa.
E ninguém nos diz o que fazer também.
"Mantenham a voz baixa, meninas."
"Não sejam tão orgulhosas, meninas."
É difícil descobrir quem você é quando fica somente seguindo regras.
Promete ficar por perto?
Sim, e se ficar com medo, lembre-se:
a vida não é uma prova de vestido.
Vamos.
Eu queria poder voltar atrás.
Poder dizer que nunca abri uma cerveja, nem tentei outras coisas.
Este Jacob...
Ele era o contato de Anna na cidade?
Ele partiu para o Rumspringa, e resolveu deixar de ser Amish.
Ele adorava o mundo inglês,
não entendia como alguém poderia querer voltar.
E vocês estavam ficando com ele?
No apartamento dele.
Lembra-se de onde era?
Avenida Frankford.
Em Kensington?
Ele dizia que era a vizinhança dele.
Por que?
- Pronto para ir? - Sim, vamos embora daqui.
Me enganou direitinho, garoto.
Nunca iria imaginar que você era Amish.
Amish?
Dei adeus aos caipiras há muito tempo.
Então agora você é inglês até à alma?
Palavra.
Tenho um Playstation, 250 canais de TV via satélite, e uma geladeira,
cheia de latas de cerveja.
Mesmo?
Essa é sua isca, enganar garotas Amish para depois matá-las?
Eu não matei a Anna.
Eu estava ajudando ela.
Ela queria entrar e eu a levei a todos os lugares legais.
Este relacionamento era sexual?
Cara, ela era Amish!
Acha que eu iria me meter com um traseiro criado em fazenda?
Você fala assim perto da sua mãe?
Só estou querendo dizer que...
talvez eu devesse ter ido com calma com ela no início.
Sabe, dar uma chance para que ela se acostumasse.
Anna entrou em confusão na primeira noite que saiu?
Não, foi culpa minha.
A garota não tinha nada a ver com aquele antro de punks,
e eu deveria saber disso.
Rachel ainda não acordou.
Palavra!
Uma bebida de adulto e aquela baleia já encalhou.
Eu prometi que cuidaria dela.
Eu nem mesmo sei há quanto tempo ela está desmaiada lá em cima.
Não é sua culpa que a mocinha exagerou na bebida.
Agora, está pronta para agitar ou não?
Sem essa que o Vince está vindo para cá?
- Quem é ele? - Não vai querer saber.
Ele é louco.
Espero que não se importe, hmm, ouvi falar da sua festa.
O nome é Jacob.
- Cara maluco. - Já volto.
Você! Que diabo está fazendo?
Vivendo.
A garota tinha algum tipo de desejo pela morte.
Eu deveria ter cuidado melhor dela.
Bem, e sobre aquela faca?
Enorme, sabe? Com uns dentes na lateral.
O maluco estava sempre com ela.
É mesmo?
O que se ouve na rua é que ele foi parar no reformatório por esfaquear um garoto.
Isso não se encaixa com você, não é?
Terapia.
Diálogo.
Tenho que cumprir minhas horas.
Procedimento padrão.
Isso.
Sua filha?
Sim.
O nome dela é Jessica.
Se você puder preencher a papelada.
Dizer que estive aqui?
Ok.
Lilly?
Tem uma razão para ser necessário
falar com alguém depois de um tiro.
Com certeza.
Um evento traumático como esse, é.
Você está tendo problemas para dormir?
Pesadelos?
Não.
Ok.
Te vejo na próxima semana.
Aquele parece com ele.
É.
Vince Patrielli?
Quem está perguntando?
Polícia da Filadélfia.
Filho da mãe!
Quer tentar de novo, babaca?
- Eu não fiz nada! - Então por que está fugindo?
Parecia como exercício.
Checamos seu histórico na prisão juvenil.
Não tem nada sobre esfaquear alguém.
Um monte de baboseiras para te fazer parecer durão.
Você apagou a Anna Gunden para provar que era algum tipo de homem?
Ela está morta?
Oh, que toque de classe.
Um bandido como você
agindo como se se importasse com a garota Amish.
Não foi como você pensa que foi.
Então nos coloque por dentro, porque o tempo está passando.
Ela podia parecer Amish, mas... certamente não agia como uma.
§ Wait dear, § Espere querida,
§ a white horse is walking down § um cavalo branco está caminhando
§ my street here, § na minha rua aqui,
Tenho um lugar como esse também.
Tenho seis irmãos e irmãs.
Mais barulhentos que tornados.
Aposto que é ainda melhor no telhado.
Não vai subir nesses trajes.
Então arrume.
Me faça parecer inglesa, não Amish.
Minhas roupas, elas são...
Estúpidas?
Arrume elas.
Com isso...
Como você sabe que não vou fazer outra coisa?
Como te cortar?
Porque você acredita em Deus.
É, verdade.
Se Deus existe, ele estava de folga no dia em que eu nasci.
Seus pais não morar aqui, moram?
Qual é o seu problema?
Quis dizer, você está sozinho, não está?
Talvez.
Então, por que você tem um lugar como esse?
Acho que não gosto muito das pessoas.
Talvez estivesse esperando por você.
§ Late nights, won't do me justice § Noite longas, vão me fazer justiça
§ Cause when I drink... § Porque eu bebo...
§ I just get so damn depressed, § Eu fico uma droga de deprimido,
Vire-se.
§ ain't trying to get over you § não estão tentando passar por você
§ just hard to look § só é difícil olhar
§ at all the seasons, § todas as estações,
§ pass me over too... § passando por mim também...
- Eu pareço... - Doente.
Você pode dizer que sou Amish?
Sem chance.
Bem, talvez um pouco.
§ Seems like I'm never coming home § Parece que nunca vou pra casa
§ Seems like I'm always on my own... § Parece que vou sempre estar sozinho...
§ All the stars and boulevards § Todas as estrelas e ruas arborizadas
§ ain't close enough for you... § não me aproximam de você...
Nós nos divertíamos o dia todo,
talvez por duas, três semanas.
Então ela sumiu.
Sem adeus, sem nada.
É uma bela história, Vince.
Seu verão de amor.
Aquelas crianças Amish.. sempre voltam, certo?
Achei que era isso que tinha acontecido.
Onde foi parar sua faca?
Alguém a roubou.
Mais ou menos na época que a Anna sumiu.
Não parece uma coincidência bizarra?
Não até você me dizer que ela está morta.
Posso ir agora?
Não. Acho que vou continuar com você mais um pouco.
Valens.
Certo.
Farmacêutico em Kensington identificou a foto da Anna.
Ela entrou na loja mais ou menos há um ano, mas ela não estava
usando roupas de Amish.
Ela estava com algum amigo?
Sim, com uma menina parecida com uma ratinha.
Cabelo castanho, 1,65m mais ou menos.
Parece com a Rachel Wagler.
Anna era quem usava as roupas normais?
Não sei se você as chamaria de normais.
O vestido estava todo rasgado, parecendo sujo.
Mas você sabe como são os jovens hoje em dia.
Você tem uma memória e tanto.
Eu lembro de todos meus assaltantes.
Essa cor é doente.
Você não acha?
Doente?
Você devia se ouvir.
O que há de errado?
Você está brava comigo ou algo assim?
Quero ir para casa.
Estamos começando a nos divertir.
Você quer dizer você e o Vince.
Bem, eu acho que estou, você sabe...
O quê, apaixonada?
Por que você está agindo assim?
Deus.
Por que eu te escutei?
Sobre vir aqui?
Nós não queríamos mais regras.
Você não queria mais regras.
Eu gosto de regras.
Eu gosto de ser Amish.
Não é minha culpa se nada nunca está bom para você.
- Tudo bem, mocinha. - Eu não fiz nada.
Eu estava falando com ela.
Eu sabia que você não pagaria por isso.
Um teste de gravidez?
Mas... quem era?
Se você disser para alguém, eu te mato.
Eu juro, Anna, eu te mato.
Não esperaria normalmente que aquela moça
fosse ter dedos ligeiros, mas...
Você prestou queixa?
Menina grávida daquela forma, sendo Amish e tudo mais..
Achei que ela já tinha problemas demais.
E o problema dela vai piorar muito.
Então, se a Rachel está grávida
em Agosto de 2006...
Quanto tempo, 40 semanas?
Não olhe para mim.
Bem, talvez esse filho dela não seja tão Amish afinal.
Se você quer separar o joio do trigo, o filho dela não vai se decidir
se é Amish até depois da Rumspringa.
Obrigado.
Estive precisando de um desses.
É, soube de aulas de compras, Nick.
Você está virando nativo?
Você deveria viajar para lá.
Não, obrigado.
Vocês já perceberam que quando a energia acaba
todos os zumbidos param?
As luzes da rua, geladeiras, coisas que você nem sabia
fazem barulho?
É assim que parece.
Puro silêncio.
Ele está virando nativo.
Então, a Rachel volta para a fazenda logo.
Faz o filho se passar como sendo de seu novo marido.
Mose.
E todos continuam sem saber nada a menos que a Anna ameace contar.
Agora esse é um segredo pelo qual vale a pena matar.
Nós somos uma família feliz.
Por que vocês não nos deixam em paz?
Se você tivesse sido franca comigo na primeira vez...
- Eu não estaria aqui. - Eu respondi as suas perguntas.
Esqueceu a parte em que você engravidou durante o Rumpspringa?
- Eu não tive a intenção de mentir. - Claro que não.
Eu não queria falar sobre a pior noite da minha vida.
A noite em que você matou a Anna para mantê-la calada?
"Conte para alguém e eu mato você."
Suas palavras.
Eu estava com medo.
Ela não teria falado para ninguém.
Você tem motivo, não tem álibi.
Nós éramos como sangue.
Nós viemos do mesmo lugar.
Eram os ingleses que eram sem coração.
Eu não acredito que nós vamos ver o oceano.
E o oceano vai ver você.
Vamos, apenas vamos.
- Vá na frente, eu te alcanço. - Você tem certeza?
Apenas vá.
§ Waiting to change § Esperando mudar
§ But she's cold inside § Mas ela está fria por dentro
§ She wants to be like the water § Ela quer ser como a água
Meu Deus!
É tão bonito!
§ All the muscles tighten in her face § Todos os músculos apertando em seu rosto
§ Buries her soul in one embrace § Enterram sua alma em um abraço
Anna?
Me desculpe pelo que eu falei para você.
Eu estava com medo.
Você fez o teste?
Eu não sei o que eu vou fazer.
Você já viu água tão grande?
Só o lago atrás da escola.
Você acha que há outro mundo lá?
Algo melhor que esse mundo?
Eu não sei. Eu...
Eu duvido.
Rachel, se você me disser quem foi, talvez eu possa ajudar.
O que está acontecendo, conterrâneas?
Não diga que o Jakob não corresponde, gatas!
Olhe para esta cena!
Você está bêbado. Você sempre está bêbado.
Eu quero ser inglês para sempre!
Ser Amish é um saco!
Os Amish dizem que estão ajudando, mas não estão.
Vivendo em 1600, todos beatos e lixo.
Não podem mais me dizer o que fazer.
Espere.
- Você e Jakob? - Não.
Então quem?
Vince.
O que?
Foi o Vince.
Mas... como você pôde fazer isso?
Eu não fiz nada. Ele fez.
Eu estava bêbada.
Você prometeu ficar por perto, mas não ficou.
E tudo que eu posso ver é o rosto dele em cima de mim.
Na noite em que chegamos na Filadélfia?
Ele não é a pessoa que você pensa, Anna.
Nenhum deles é.
§ You're the other side of the world § Você é o outro lado do mundo
§ On the other side of the world § No outro lado do mundo
§ You're the other side § Você é o outro lado
§ Of the world to me. § Do mundo para mim.
Anna achou que aquele monstro era seu cavaleiro da armadura brilhante.
E o bebê?
Eu chamei a Anna para vir para casa comigo...
mas ela disse que não ia deixá-lo escapar disso.
Você vai testemunhar contra ele?
Meu marido ama meu garoto como se fosse dele.
Por favor, não me obrigue.
Como é que eu sabia que estaria falando com você de novo, cara?
Não sei. Intuição feminina?
Já chega!
Scotty.
Não era tudo perfeito com você e a Anna, como você disse.
A não ser que estuprar a melhor amiga dela
seja parte do seu ritual de cortejo.
Você tem um filho por aí. O garoto não sabe quem você é.
Me chore um rio.
O garoto está vivendo em alguma fazenda ensolarada.
Você vai se dar mal por isso.
Você está dizendo que a Amish idiota vai
pular naquela carroça e testemunhar?
Ela já concordou com isso.
Ela disse que tem vivido pelo dia
em que ela lhe derrubar.
É cobra engolindo cobra nesse mundo.
Eu apenas engoli primeiro dessa vez.
Nós estamos falando sobre mais que acusações de estupro aqui, Vince.
Tente assassinato em primeiro grau.
Eu disse para vocês... Eu não matei a Anna.
Ela sabia o que você fez com a Rachel.
Ela chamou você, não chamou?
Uma garota como aquela... ela não tinha medo de nada.
Nem mesmo de você.
Durante um momento, eu...
pensei que poderia ter sido diferente.
Você sabe... se eu a tivesse conhecido antes.
Antes de você estuprar a melhor amiga dela.
O importante é que Anna queria ir para casa.
Por que está me gelando o caminho todo desde a praia?
Anna vamos lá. O que há com você?
Eu achei que conhecia você.
Eu achei que você era especial.
Você me conhece mesmo.
Ela me contou, certo?
Eu não sei sobre o que você está falando.
Rachel.
Eu sei o que você fez pra ela.
Era só uma piada, por que ela era careta e tudo mais.
Se alguém me desafiava. Isso era burrice.
E-eu nem conhecia você ainda.
Não posso acreditar em quão estúpida eu fui.
Acreditando em você e eu, e pensando que era destino.
- Anna, vamos... - Não! Não mesmo!
Cresça, vadia Amish.
Esse é o mundo real.
Todos estavam certos sobre você.
Você é um louco varrido.
Sim, mas você é a cadela patética que veio implorando por isso.
- Você está me machucando. - Anna?!
Mãe?
Então, a mãe da Anna estava lá?
Ela esqueceu de nos contar sobre essa jornada.
Próxima coisa que se sabe, Anna está morta.
Não seria a primeira cristã a matar.
Perder minha filha não é punição suficiente?
Não se você a matou.
Mentir pra nós sobre ter estado na Filadélfia
nos faz pensar que você matou.
E se eu contasse à vocês,
teria trazido Anna de volta?
Sua filha estava tentando descobrir um monte de coisas
durante a Rumspringa.
Ser ou não ser Amish.
Questão dura de responder naquela idade.
Mas parece que ela estava começando a descobrir.
"Eu vejo a mamãe praticamente trancada na cozinha,
criando sete filhos, e eu não sei
se é isso que eu quero da minha vida."
Você estava perdendo-a.
Você não podia deixar aquilo acontecer.
O exemplo que ela estava dando pra Sarah,
suas outras filhas...
Algo que Anna costumava dizer:
"A vida não é...
...um ensaio de vestido."
Eu vi isso numa... placa de pára-choque.
Eu sabia que Anna apreciaria.
Ela era...
tudo que eu quis, mas não pude ser.
Ela era destemida.
Forte.
A morte da Anna...
foi minha culpa.
Eu devia ter deixado ela voltar pra casa.
Por que você veio aqui?
Eu ouvi que Rachel voltaria, então eu vim pra vê-la.
E então eu fiquei preocupada com você.
Por que?
Uma mulher não tem sete bebês
sem saber como uma garota grávida parece, Anna.
Eu achei que havia algo pra mim aqui.
Mas eu estava errada.
Vou voltar pra casa com você...
Sra. Gunden?
Jakob.
Meus pais sabem que você está aqui?
Eles enviaram você?
Pensei que talvez eles estivessem preocupados ou algo do tipo.
Minha mãe, talvez?
Mãe? Ele está falando com você.
Jakob Beachy está banido.
Nós estamos proibidos de falar com ele.
Adeus, Sra. Gunden.
Diga aos meus pais que sinto falta deles, ok?
Isso é pra você.
É areia de verdade.
Você viu o oceano?
Eu sei que você achava que há algum grande mundo além dele, ou algo assim,
mas era apenas bonito.
É tudo que era.
Tem certeza?
Você olhou de verdade?
Eu não quero que você venha pra casa por medo, Anna.
Eu vi pessoas desistindo.
Mas nunca você.
Por que está me dizendo essas coisas?
Parece que você quer que eu fique.
Eu nunca tive a chance.
Mas há um outro mundo lá fora.
Um mundo maior do que...
do que esse aqui.
Você só tem que olhar de verdade.
Todo esse tempo,
eu achei que ela havia encontrado alguma coisa melhor.
Mas eu estava errada.
Você disse que Jakob Beachy estava banido?
Excomungado.
Mas ainda, ele voltava
tarde da noite, drogado,
implorando pra ser aceito de volta.
E então a igreja deu à ele um ultimato.
Qual era o ultimato?
Ficar limpo por bem, ou...
nunca mais voltar de novo.
Então Jakob se torna viciado.
Não tem idéia sobre o que fazer.
O que acontece quando você envia seu filho do século 18
pra um mundo do século 21.
Quer uma carona?
Onde estamos indo?
Caçar alguns cavalos e insetos.
Os tolos me pegaram com escutas?
Não é difícil achar alguém do seu tipo.
O lugar mais fácil de achar em Kesington.
Você está bem longe de casa, hein, Jake?
Minha família é de Cuba.
Você sabe onde é isso?
Sim, eu acho.
Um cara chamado Castro assumiu o controle, 1959.
Jogou todos que discordavam na cadeia.
Ou pior.
Minha família é uma das sortudas.
Mas não importa quanto tempo eles estejam nesse país,
ainda não é... casa.
Você passa o Réveillon com qualquer cubano,
você escuta eles brindarem:
"El año que viene en Cuba."
"O ano que vem em Cuba."
Mas, 1959?
Faça as contas.
Estão esperando tempo demais.
Você me conta a história da sua vida,
e eu contarei a minha?
Estou achando que elas são as mesmas.
Quero dizer, você perdeu sua casa,
sua família, tudo que você sempre conheceu.
Eu sei o que isso faz pra uma pessoa.
Como as faz sentir por dentro.
Perdido.
Então você fingia amar o mundo inglês, mas...
lá no fundo você estava com medo.
Eu só queria tanto ir pra casa.
Eles querem que vá pra casa Jakob... seus pais.
Eles querem?
Eu falei com eles.
Eles sentem sua falta, também.
Sim, igual os pais de Anna sentem a falta dela.
Eu não tinha intenção de machucá-la.
Ela teve uma chance de cair fora desse lugar.
E escutar a quietude novamente.
Mas ela nem sequer se importou.
Jakob?
- O que há de errado? - Onde está sua mãe?
- Ela foi pra casa. - Como você pode ir pra casa,
e eu não?
Por que eles não me amam também?
Eu não estou indo pra casa.
Pare de mentir.
Eu mudei de idéia.
Eu farei a Rumspringa do jeito que tem que ser.
Eu não ligo.
Eu só quero ir pra casa.
Você pode.
Você só tem que parar com a farra.
Eu não sei como!
Eu vou voltar com você.
Você vai contar pros meus pais que eu estou melhor.
Você vai contar pra eles que eu parei de fazer coisas ruins.
- Vão acreditar em você. - Eu não vou voltar.
Você tem que voltar!
- É o único jeito! - Não, Ja...
Pare!
Jakob, eu estou indo.
Saia do meu caminho.
Oh, meu Deus.
Levante.
Nós vamos pra casa. Nós vamos pra casa.
Não, não...
Nós vamos pra casa.
§ Kelly Clarkson - Breakaway § Kelly Clarkson - Fugir
§ Grew up in a small town § Cresci numa pequena cidade
§ And when the rain would fall down § E quando a chuva caía
§ I'd just stare out my window § Eu somente olhava pela janela
§ Dreaming of what could be § Sonhando com o que poderia ser
§ And if I'd end up happy § E se no fim eu estivesse feliz
§ I would pray § Eu rezaria
§ I could breakaway § Eu poderia fugir
§ I'll spread my wings, § Eu vou abrir minhas asas,
§ and I'll learn how to fly § e vou aprender como voar
§ I'll do what it takes § Eu vou fazer qualquer coisa
§ till I touch the sky § até eu tocar o céu
§ I'll make a wish, take a chance § E vou desejar, tentar uma chance,
§ Make a change § Fazer uma mudança
§ And breakaway § E fugir
§ Out of the darkness and into the sun § Fora da escuridão e direto pro sol
§ But I won't forget § Mas não vou esquecer
§ all the ones that I love § todos os que amo
§ I'll take a risk, § Vou arriscar,
§ Take a chance, § Tentar uma chance,
§ Make a change § Fazer uma mudança,
§ And breakaway § E fugir
§ Out of the darkness and into the sun § Fora da escuridão e direto pro sol
§ I won't forget § Não vou esquecer
§ all the ones that I love § todos os que amo
§ I gotta take a risk § Tenho que arriscar
§ Take a chance, § Tentar uma chance,
§ Make a change § Fazer uma mudança,
§ And breakaway § E fugir
§ Buildings with a hundred floors § Edifícios com centenas de andares
§ Swinging 'round revolving doors § Ao redor de tudo com portas giratórias
§ Maybe I don't know § Talvez eu não saiba
§ where they'll take me § aonde elas vão me levar
§ But gotta keep moving on § Mas me mantenho mudando
§ Moving on § Mudando
§ Fly away § Voando embora
§ Breakaway § Fugindo
§ I'll spread my wings, § Vou abrir minhas asas,
§ and I'll learn how to fly § e vou aprender como voar
§ Though it's not easy § Mesmo não sendo fácil
§ to tell you good-bye § dizer adeus
§ Gotta take a risk § Tenho que arriscar
§ Take a chance § Tentar a sorte
§ Make a change § Fazer uma mudança
§ And breakaway. § e fugir.
§ Out of the darkness and into the sun § Fora da escuridão e direto pro sol
§ But I won't forget § Mas não vou esquecer
§ the place I come from... § o lugar de onde vim...
---==Tradução==--- The Tex, Tiger StyleRM, Fadinha,
---==Tradução==--- Baronesa, Mcloudy e Ivekiø
---==Revisão==--- Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM
---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e The Tex
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com